スター･ツアーズ スクリプト6は
ボーディング・コンコースの搭乗案内から搭乗後のアトラクション本編。
本編は撮影禁止なのでネットに転がってるものから作成。
英語音声は海外版のSTAR TOURSのスクリプトから。
英語音声の訳は「スター・ウォーズ ヴォールト」付属CD収録スター・ツアーズ サウンドトラックの
対訳冊子から一部参考にしました。
ボーディング・コンコースの搭乗案内から搭乗後のアトラクション本編。
本編は撮影禁止なのでネットに転がってるものから作成。
英語音声は海外版のSTAR TOURSのスクリプトから。
英語音声の訳は「スター・ウォーズ ヴォールト」付属CD収録スター・ツアーズ サウンドトラックの
対訳冊子から一部参考にしました。
ムーン・オブ・エンドアへの旅
アナウンス：
エンドア・エクスプレスが、只今到着致しました。
スタースピーダーの準備が終わり次第、ご搭乗のご案内を致します。
アナウンス(英語)：
Star Tours announces the arrival of the Endor Express.
Once we had a chance to service the StarSpeeder,
we'll begin our boarding procedures.
Thank You.
搭乗案内1(日本人男性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンにお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
楽しいご旅行を。
搭乗案内2(日本人女性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンにお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
楽しいご旅行を。
搭乗案内3(外国人女性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンへお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
HAVE A NICE TOUR.
アナウンス：
スター・ツアーズからのお知らせです。
エンドア直行便、スタースピーダーの準備が整いました。
ご搭乗の用意をお願い致します。
アナウンス(英語)：
Star Tours announces the boarding of the Endor Express,
non-stop StarSpeeder service to the moon of Endor.
All passengers, please prepare for immediate boarding.
アナウンス：
エンドア・エクスプレス最終搭乗案内です。
どなた様もお急ぎご搭乗下さい。
エンドア・エクスプレス間もなく出発致します。
アナウンス(英語)：
This is thefinal boarding call for the Star Tours Endor Express.
C-3PO：
本日は、スタースピーダー3000にご搭乗頂きありがとうございます。
安全の為、シートベルトをお締め頂きます。
座席の右側からシートベルトを引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
銀河系条例により、お手回り品は座席の下におしまい頂きます。
そうそう、フラッシュ撮影とおタバコも禁止されています。
では皆様、HAVE A NICE FLIGHT.
RX-24：
ようこそ、キャプテン・レックスです。コックピットから失礼。
皆さん、初めてのフライトでしょう？実は僕も初めてなんです。
さて、エンドアまで順調な旅が予想されますので、
コックピット・シールドを開けて進みましょう。
はーい、皆さん。
(R2-D2)
彼がナビゲーターのR2-D2です。
ナビゲーター積み込み作業が済み次第出発します。
管制室：
Star Tours forty-five, elevator platform, commence final pre-flight check.
〔スター･ツアーズ45、エレベーター作動、出発直前の最終点検を開始せよ〕
RX-24：
ラジャー・コントロール・オール・ステータス・ゴー。
〔Roger, control, all status go.(了解、管制室、全ステータス異常なし)〕
管制室：
ST forty-five, you are cleared for takeoff. Contact departure control at one-two-zero-point four.
〔ST-45、離陸準備完了。120.4で出発を確認。〕
RX-24：
Copy one-two-zero point four.〔繰り返す、120.4〕
管制室：
45、コースが違うぞ！Stop immediately.〔すぐに停止しろ〕
RX-24：
あぁ、えぇ、しまった。ブレーキ、ブレーキッ。
ブレーキどこぉ？あぁぁぁぁぁぁぁぁ!
もっ、勿論、予定の行動です。近道、近道。フフッ。
R2、(R2-D2) エンドアまでライトスピーード。
R2、エンドア通り越したぞ。
(R2-D2)
あれぇ、何？
(R2-D2)
彗星？彗星だぁぁ！ほんのちょっと揺れますよ。
シートベルトを締めてるでしょ？
あぁ、あぁぁ
あぁぁぁぁぁ
あぁぁ！もう大丈夫。全て順調です。
まずい、トラクター・ビームだぁぁ！
Xウイング・パイロット：
スター・ツアーズ、何をしてるんだ。立ち入り禁止の戦闘区域だぞ。
メイン・パワーを落とせ。
Xウイング・パイロット：
あぁぁ、やられたぁ。R2、スタビライザーを直してくれ。早く。
ハッ、墜ちて行くぞぉぉ。
(R2-D2)
Xウイング・パイロット：：
レッド24、レッド30、行くぞ。
RX-24：
オッケー、そう来なくっちゃぁ。行きますよぉ。
やぁぁ。
イヤァァホォォォォ！
Xウイング・パイロット：
突入する。24、援護を頼む。
RX-24：
ううぁお、ハハー。
Xウイング・パイロット：
ターゲット発見。
命中。
RX-24：
やったぁぁ！
Xウイング・パイロット：
全機、ライトスピード移行。
(R2-D2)
RX-24：
掴まってぇ。ライトスピーーード！
ブレーーーーキッ！
ねっ、だから初めてのフライトだって言ったでしょ。
プログラミングにもまだ、へ慣れでして。
でも、次からは絶対大丈夫！
絶対！へーイ!
C-3PO：
エンドアへの旅、お楽しみ頂けましたか？
キャプテンがドアを開けるまで、そのまましばらく、お待ち下さい。
ドアが開きましたら、左側のボタンを押してシートベルトを外して下さい。
お忘れ物の無いように。
グッバイ！
アナウンス：
エンドア・エクスプレスが、只今到着致しました。
スタースピーダーの準備が終わり次第、ご搭乗のご案内を致します。
アナウンス(英語)：
Star Tours announces the arrival of the Endor Express.
Once we had a chance to service the StarSpeeder,
we'll begin our boarding procedures.
Thank You.
搭乗案内1(日本人男性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンにお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
楽しいご旅行を。
搭乗案内2(日本人女性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンにお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
楽しいご旅行を。
搭乗案内3(外国人女性)：
ようこそ。スター・ツアーズへ。
これから、ご搭乗の説明をさせて頂きます。
自動ドアが開きましたら、タラップを渡り、
そのまま真っ直ぐキャビンへお入り下さい。
座席は、感覚を空けずに奥から順序よくお座り下さい。
安全の為、フライト中は必ずシートベルトをお締め頂きます。
シートベルトは座席右側から引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
お手回り品は座席の下に、しっかりとおしまい下さい。
また、銀河系条例によりご搭乗中のフラッシュ撮影は禁じられています。
それから喫煙もご遠慮頂いております。
ご質問がございましたら、何なりとフライト・アテンダントまでお尋ね下さい。
間もなくご搭乗となります。
HAVE A NICE TOUR.
アナウンス：
スター・ツアーズからのお知らせです。
エンドア直行便、スタースピーダーの準備が整いました。
ご搭乗の用意をお願い致します。
アナウンス(英語)：
Star Tours announces the boarding of the Endor Express,
non-stop StarSpeeder service to the moon of Endor.
All passengers, please prepare for immediate boarding.
アナウンス：
エンドア・エクスプレス最終搭乗案内です。
どなた様もお急ぎご搭乗下さい。
エンドア・エクスプレス間もなく出発致します。
アナウンス(英語)：
This is thefinal boarding call for the Star Tours Endor Express.
C-3PO：
本日は、スタースピーダー3000にご搭乗頂きありがとうございます。
安全の為、シートベルトをお締め頂きます。
座席の右側からシートベルトを引き出し、左側のバックルにセットして下さい。
銀河系条例により、お手回り品は座席の下におしまい頂きます。
そうそう、フラッシュ撮影とおタバコも禁止されています。
では皆様、HAVE A NICE FLIGHT.
RX-24：
ようこそ、キャプテン・レックスです。コックピットから失礼。
皆さん、初めてのフライトでしょう？実は僕も初めてなんです。
さて、エンドアまで順調な旅が予想されますので、
コックピット・シールドを開けて進みましょう。
はーい、皆さん。
(R2-D2)
彼がナビゲーターのR2-D2です。
ナビゲーター積み込み作業が済み次第出発します。
管制室：
Star Tours forty-five, elevator platform, commence final pre-flight check.
〔スター･ツアーズ45、エレベーター作動、出発直前の最終点検を開始せよ〕
RX-24：
ラジャー・コントロール・オール・ステータス・ゴー。
〔Roger, control, all status go.(了解、管制室、全ステータス異常なし)〕
管制室：
ST forty-five, you are cleared for takeoff. Contact departure control at one-two-zero-point four.
〔ST-45、離陸準備完了。120.4で出発を確認。〕
RX-24：
Copy one-two-zero point four.〔繰り返す、120.4〕
管制室：
45、コースが違うぞ！Stop immediately.〔すぐに停止しろ〕
RX-24：
あぁ、えぇ、しまった。ブレーキ、ブレーキッ。
ブレーキどこぉ？あぁぁぁぁぁぁぁぁ!
もっ、勿論、予定の行動です。近道、近道。フフッ。
R2、(R2-D2) エンドアまでライトスピーード。
R2、エンドア通り越したぞ。
(R2-D2)
あれぇ、何？
(R2-D2)
彗星？彗星だぁぁ！ほんのちょっと揺れますよ。
シートベルトを締めてるでしょ？
あぁ、あぁぁ
あぁぁぁぁぁ
あぁぁ！もう大丈夫。全て順調です。
まずい、トラクター・ビームだぁぁ！
Xウイング・パイロット：
スター・ツアーズ、何をしてるんだ。立ち入り禁止の戦闘区域だぞ。
メイン・パワーを落とせ。
Xウイング・パイロット：
あぁぁ、やられたぁ。R2、スタビライザーを直してくれ。早く。
ハッ、墜ちて行くぞぉぉ。
(R2-D2)
Xウイング・パイロット：：
レッド24、レッド30、行くぞ。
RX-24：
オッケー、そう来なくっちゃぁ。行きますよぉ。
やぁぁ。
イヤァァホォォォォ！
Xウイング・パイロット：
突入する。24、援護を頼む。
RX-24：
ううぁお、ハハー。
Xウイング・パイロット：
ターゲット発見。
命中。
RX-24：
やったぁぁ！
Xウイング・パイロット：
全機、ライトスピード移行。
(R2-D2)
RX-24：
掴まってぇ。ライトスピーーード！
ブレーーーーキッ！
ねっ、だから初めてのフライトだって言ったでしょ。
プログラミングにもまだ、へ慣れでして。
でも、次からは絶対大丈夫！
絶対！へーイ!
C-3PO：
エンドアへの旅、お楽しみ頂けましたか？
キャプテンがドアを開けるまで、そのまましばらく、お待ち下さい。
ドアが開きましたら、左側のボタンを押してシートベルトを外して下さい。
お忘れ物の無いように。
グッバイ！
さて、突然で申し訳ありませんが、上のスクリプトに何点か違和感を覚える箇所がありますので、もし良かったら参考にしてください。
・「This is the final boarding call for the Star Tours Endor Express.」の後には恐らく「All passengers should be onboard at this time. Final boarding call for the Endor Express.」が続くと思います(海外パークはある)
・「Star Tours forty-five, elevator platform, commence final pre-flight check.」ではなく、「Star Tours forty-five, elevator platform has been activated. Commence final pre-launch sequence.」だと思います。elevator platformの後に明らかに数単語ほどあります。
・「ST forty-five, you are cleared for takeoff. Contact departure control at one-two-zero-point four.」の訳文は「ST-45、離陸を許可する。出発管制に120.4で交信しろ」の方が航空無線っぽいと思います。
・「プログラミングにもまだ、へ慣れでして。」は「不慣れでして。」だと思います。
突然のコメントで気分を害されたら申し訳ありませんでした。