スター・ウォーズ ホロネット・ブログ

スター・ウォーズのスピンオフ作品や書籍を中心に紹介 スター・ツアーズ研究

スター・ツアーズ

スター・ツアーズ スクリプト8 チェックセクターZ:ズジックス

スター・ツアーズ スクリプト8は
チェックセクターZのズジックス。







続きを読む

スター・ツアーズ スクリプト7 ツアースキャン:ダン・アンドロイド

スター・ツアーズ スクリプト7は
バゲッジクレームに在るツアースキャンのダン・アンドロイドによる
最新ツアー紹介





続きを読む

スター・ツアーズ スクリプト6 ムーン・オブ・エンドアへの旅

スター・ツアーズ スクリプト6は
ボーディング・コンコースの搭乗案内から搭乗後のアトラクション本編。




本編は撮影禁止なのでネットに転がってるものから作成。
英語音声は海外版のSTAR TOURSのスクリプトから。
英語音声の訳は「スター・ウォーズ ヴォールト」付属CD収録スター・ツアーズ サウンドトラックの
対訳冊子から一部参考にしました。


続きを読む

スター・ツアーズ スクリプト5 セクター2:G2-4T

スター・ツアーズ スクリプト作成。第4段は、
ドロイドノスティックス・センターのG2-4T。

今回も私が撮影した下記の動画を基準にスクリプトを作成していきます。

こちらの動画を参考にさせて頂きました。↓
スター・ツアーズ:G2-4T
上手く聴き取れない・自信がない部分は赤文字にしています。
意見を貰いたい不明箇所は一番下に、動画の時間と共にまとめています。

(チーフ)の声は電子音

スター・ツアーズ スクリプト5 ドロイドノスティックス・センター:G2-4T
アナウンス(女性):
セクター2。I.D.A.の機械に異常。30秒後に正常運転に戻らなければ。
緊急停止モードに入ります。

G2-4T:
はーい、チーフ。機械の異常はアタシのせいじゃない。
アタシはドロイドを働かせるのが仕事で、チンプンカンプンの機械の責任まで負えませんよ。

新型スタースピーダーか。アタシが乗ったのよりマシだといいけど。
ありゃ、オンボロもいいとこ。
アイツに乗った日にゃあ、100万光年掛かっても帰れないね。

(チーフ)

何ですって、チーフ?

(チーフ)

あぁ〜、心配無く。スイッチは切ってありますから。
外のヒューマノイド達には聞こえてませんよ。

(チーフ)

えっ、切ってない?・・・アヒッ

皆さんが、新型スタースピーダー3000にご搭乗のラッキーな方々。
見てのお楽しみ。○○なんて滑るような乗り心地。一生の思い出。
無事帰れたらの話。


(チーフ)

アナウンス(女性):
セクター2のG2ドロイド。行動に異常。メンテナンス・ユニット。
セクター2のG2ドロイド全体の監視モードを強化します。


(チーフ)

はい、チーフ。

(チーフ)

忙しくて、ヒューマノイド一行がエンドア行き搭乗口に行くのなんて見届ける所ではありませんよ。

(チーフ)

わかりました。やりますよ。
だーけど、どうかな?ヒューマノイドは私の言うこと完全には理解してないようですけど。

(チーフ)

今までスタースピーダーに乗った事の有るヒューマノイドさん居るかな?
1人、2人、あ〜、ダメですよ両手を挙げちゃぁ。数が合わなくなっちゃうでしょう。
えっ、コールドアップ?まっ、どうでもいいけど。
スタースピーダーに乗ったらシートベルトを締めてずっとそのまま。
フフフフッ。さぁ、楽しい宇宙旅行に行ってらっしゃい。
搭乗口に進む時には、また会いたいグループはまとまって。
もう二度と会いたくない?それなら、ここでバイバイしていってねぇ。


アナウンス(女性):
セクター2のI.D.A.。作業能率に異常。直ちに作業を再開しなさい。
指示に従わない場合は、停止モードを作動します。

G2-4T:
失礼します、奥さん。その超過手荷物はチェックインして下さいよ。
アハッ、申し訳ありません終点でしたか。

アナウンス(女性):
繰り返します。セクター2のI.D.A.。作業能率に異常。直ちに作業を再開しなさい。
指示に従わない場合は、停止モードを作動します。

G2-4T:
ど〜しようもないドロイドだよ。
サボるのは、いい加減にして仕事してくれよ。
言うことを聞かないと、アタシがボスに油圧を掛けられちゃうよ。
奴等、チューニングが必要なのかもしれないなぁ。
よし、チーフに駆け寄ってみよう。
チーフ。はーい、チーフ!

アナウンス(女性):
モニター回路。依然、セクター2。G2ドロイドの能率低下を検出中。
60秒以内に全作業を再開しなさい。指示に従わない場合には、停止モードを作動します。

G2-4T:
お手上げだ。○○。
ヒューマノイドの皆さんこんにちは。
私は、ここのオペレーション担当のG2-4Tです。
御用がございましたら…
ちょっと、そこのあなた。そうそう、あなた。
少しでいいから集中して聞いてよぅ。
あっ、どーも。
今日はスター・ツアーズに何人乗るか、なんて考えてる人も居るんじゃないかなぁ?
アタシだって、列に並んでいる時は同じこと考えているもの〜。
待ってねぇ。1、2、3、4、5、6、今何時なんて聞かないでよぉ、7、8、9、ストップ。
もっと簡単な方法がある筈だ。掛け算はどうかな?
1時間に50便。それに1便あたり40人を掛けて、更に14時間を掛ける。
答えは…10、11、12、13…
ワーク・ステーション、なかなか面白いでしょう。
これが、ドロイド・ノスティックス・センター・オペレーション・コントロール・パネル。
全て最新のテクノロジーが駆使されています。
アタシ達ファーマン・ドロイドは、この最先端コントロールのオペレーションと
メンテナンス専門にプログラミングされてるってわけ。
とにかくこいつのことは、後ろも前、中も外も、アタシの身体の一部みたい。お見通しさ。


アナウンス(女性):
セクター2のドロイド。システム異常。
直ちに作業を開始しない場合は、システムを停止して、新しいレイバー・プログラムをロードします。

あれ〜?このピカピカしてるボタンはなんだ?
今、気がついたよぉ。

アナウンス(女性):
セクター2異常。セクター2異常。
60秒後に全てのドロイドを停止し、新しいレイバー・プログラムをロードします。
スタンバイ開始。スタンバイ開始。

う〜ん、押したらどうなるのかな〜?
あ〜、パワーダウンのボタンだぁ〜〜・・・

やれやれ、スタートしたと思えばストップ。上と思えば下。後ろと思えば前。
集積回路をフル回転したと思ったらダウン。

(チーフ)

なんですって、チーフ?

(チーフ)

パスポート?

(チーフ)

皆、パスポート持ってるかって?
知りませんよ。

(チーフ)

オッケー、オッケー、チェックしますよ。
まったくちょっとは回路を休ませて下さいよ。
(チーフ)
乗客の皆さん、ツアーに必要な書類はお持ちですか?
パスポート、ビザ、搭乗券、それから宇宙旅行保険。

勘弁して下さいよチーフ。
ほ〜ら、皆突っ立てこっちを見てるだけなんですよ。
アタシの周波数と合ってないじゃないですか?

(チーフ)

チーフ、ちょい待ち。この便はパスポートもビザもいらないんだ。

(チーフ)

嘘じゃないって。エンドア行きなんですよ。

アナウンス(女性):
連絡事項。セクター2のG2ドロイド。
作業能率低下。直ちに仕事を再開しなさい。
指示に従わない場合には、罰則を適用します。

G2-4T:
また、うちのセクターのドロイドだよ。
すぐになんとかしなくっちゃ。

(チーフ)

何ですって、チーフ?

(チーフ)

ちょっと、サーボからどいて下さいよ、今やってるんですから。

(チーフ)

レイバー・ドロイド時代が懐かしい。
あの頃は、プレッシャーも無ければ、悩みも無い。
フッフッフン。思い出すなぁ。
旧式のRXパイロットのパーツが無くて寄せ集めを使ってね。
中には動いた物が有ったっていうから驚きだね。
でも、アタシが責任者になったからには、もーうそんな事はさせない。
しょちゅうはね。


(チーフ)

チーフ、動きましたよ。
もぉ、問題はこれっきり。あぁん、補償します。
(チーフ)

アナウンス(女性):
セクター2。I.D.A.。作業サイクルに異常。直ちに正常サイクルに戻り、正規の作業量を確保しなさい。
G2-4T:
すみません、チーフ。でも、ご心配なく。

(チーフ)

勿論、責任持ちますよ。

(チーフ)

お〜い、ドロイド〜、ふざけないで仕事に戻れ。大変な事になるぞ。
これでよしと。ヒューマノイド諸君には、この仕事の大変さなんて絶対わからないね。
セクター2のぐうたらドロイド達の監督。コンソールのモニタ。
その上、確実に乗客全員をエンドア行き搭乗口に進ませ、
夜は夜で、帰りに差動液2リットルと、ボルトを補給して。
こんなに責任範囲が広いから、平均回路寿命も縮まって当然。
だが、あたしゃぁやるよ!G2ドロイドにはプライドってもんが有るからね!

(チーフ)
チーフ、セクター2異常なし。

(チーフ)




不明箇所まとめ

「○○なんて滑るような○○。」後半は“丸の腰”?(01:28)
後半は乗り心地

「その○○荷物はチェックインして下さいよ。アハッ、申し訳ありません。○○でしたか。」
二箇所(3:17〜)

コメント頂きました「超過手荷物と終点」


「お手上げだ。○○。」ため息なのか?(04:16)


「アタシ達○○ドロイドは」ファーマン?ファーマンで調べると企業名が出てくる(05:29)
コメント頂きました「保安」
コメント頂きました、古い英語版パンフによるとフォアマン・ドロイド=Foreman droid(現場監督ドロイド)

「アタシの身体の一部みたい。○○」(05:45)
コメント頂きました「お見通しさ」


「○○回路を休ませて下さいよ。」(06:52)
コメント頂きました「ちょっとは」

「○○はね。」(08:19)
多分「しょっちゅう」



その他、おかしいと思われる箇所がありましたら教えてください。

スター・ツアーズ スクリプト4 セクター2:モン・カラマリ

スター・ツアーズ スクリプト作成。第4段は、
ドロイドノスティックス・センターのモン・カラマリ、R2-D7、I.D.A.。

今回も私が撮影した下記の動画を基準にスクリプトを作成していきます。


こちらの動画を参考にさせて頂きました。↓
スター・ツアーズ:モン・カラマリ

上手く聴き取れない・自信がない部分は赤文字にしています。
意見を貰いたい不明箇所は一番下に、動画の時間と共にまとめています。


スター・ツアーズ スクリプト4 ドロイドノスティックス・センター:モン・カラマリ

アナウンス(女性):
セクター2のG2ドロイド。行動に異常。メンテナンス・ユニット。
セクター2のG2ドロイド全体の監視モードを強化します。

モン・カラマリ:
G2ドロイドがどうかしたって?
まったく手に負えないねぇ。
こっちは万事快調。
セクター2のI.D.A.では常にプロらしく、きびきびとして鼻が高い。
いいソフトだぁ。それにチームワーク・・・
(R2-D7)
おい、二人共どうしたんだ?
二人共いい加減、回路を静めて、理性的にプロらしく話し合おうじゃないか。
原因は何だ?
(R2-D7)
どっちも違うね。
(R2-D7)
そうじゃない、絶対に間違えはない。
操作のマニュアルにもそう書いてある。
どうして知ってるかって?私が書いたんだ。
何?I.D.A.、嘘つきだって?だったら自分はどうなんだ?

アナウンス(女性):
セクター2のI.D.A.。作業能率に異常。直ちに作業を再開しなさい。
指示に従わない場合は、停止モードを作動します。

モン・カラマリ:
ほ〜らね。
(R2-D7)
困ったもんだ。みんなお前達のせいだぞ。
(R2-D7)
私には関係ない。
意見を聞かれたから言ったまでさ。
(R2-D7)
R2-D7なんてことを言うんだ。

アナウンス(女性):
繰り返します。セクター2のI.D.A.。作業能率に異常。直ちに作業を再開しなさい。
指示に従わない場合は、停止モードを作動します。

モン・カラマリ:
二人共困った奴らだ。さぁ、仕事を始めるんだ。すぐ戻る。
(R2-D7)
あ〜、少し気分が良くなった。
お前達何をしてるんだ?
(R2-D7)

アナウンス(女性):
モニター回路。依然、セクター2。G2ドロイドの能率低下を検出中。
60秒以内に全作業を再開しなさい。指示に従わない場合には、停止モードを作動します。

モン・カラマリ:
G2ドロイドはいったいどうしたんだ?
サボることばかり考えてる。
まったく○○。
ん〜、わからんねぇ。
仕事専門にプログラムしたはずなのに。
しょっちゅうガンが発生しているなぁ。
(R2-D7)
I.D.A.が命令を無視?
冗談じゃない奴は機械だぞぉ?
(R2-D7)
I.D.A.に謝れ?事実を言っただけじゃないか。
(R2-D7)
I.D.A.、正気か?パーツはレベル5だぞ。
R2-D7、コントロールを頼む。
(R2-D7)
なにぃ?出来ない?
(R2-D7)
I.D.A.は自分の意思では行動できないはずだ。
(R2-D7)
そのお偉いフォークリフトにボヤボヤするなと言ってやれ。
ちゃんとしないと止めてしまうぞぉ。
(R2-D7)
んん、駄目?私がやってみよう。
I.D.A.、即刻止まれ!これは命令だ!
ハハハハ、確かに駄目だぁ。
R2-D7、何か名案はないのか?
(R2-D7)
R2-D7、なかなかやるじゃないか。
どうした、I.D.A.?上がってこい。
何があったんだ?いい加減にしないか。
(I.D.A.)

アナウンス(女性):
セクター2のドロイド。システム異常。
直ちに作業を開始しない場合は、システムを停止して、新しいレイバー・プログラムをロードします。

モン・カラマリ:
I.D.A.、だから言ったじゃなかぁ。

アナウンス(女性):
セクター2異常。セクター2異常。
60秒後に全てのドロイドを停止し、新しいレイバー・プログラムをロードします。
スタンバイ開始。スタンバイ開始。

(R2-D7)
モン・カラマリ:
いいブレイクだったかな?R2-D7。
さぁ、次の仕事だ。
(R2-D7)
I.D.A.、はりきって行こう。回路のブレイクはこれまで。

まずは、スタースピーダーのパーツをレベル3まで。
オッケー、R2-D7。I.D.A.をレベル3に上げてくれ。
すぐ戻る。
(R2-D7)(I.D.A.)

二人で何をごちゃごちゃ言っているんだぁ?
回路にブレイク?たった今、休んだばかりじゃないか。甘ったれるな。
お前達は、回路の音痴だがとにかく働く。
それしかないんだ。
(R2-D7)
オッケー、オッケー、モチベーターを静めて。

おはい、気お付けろ。○○の代物だぞ。ゆっくり、ゆっくり。そ〜、上出来。

(05:47)

アナウンス(女性):
連絡事項。セクター2のG2ドロイド。
作業能率低下。直ちに仕事を再開しなさい。
指示に従わない場合には、罰則を適用します。

モン・カラマリ:
お〜、G2ドロイドは問題が多いなぁ。
もぉ、プログラムミスじゃないか?
まぁ、こっちは無事で結構だがね。
I.D.A.、パーツを運んでくれ。すぐに戻る。
(R2-D7)(I.D.A.)

どうした?何を騒いでるんだ?
(R2-D7)(I.D.A.)
うぅん、いつもなら、輸送用パーツはレベル2。
だが、今日はレベル4に運ぶ。
(I.D.A.)
まあまあ、そう言うなよ。
(I.D.A.)(R2-D7)
う〜ん、静かにしてくれないかなぁ。
(I.D.A.)(R2-D7)
うるさい!何事だ!倉庫の整理?

アナウンス(女性):
セクター2。I.D.A.。作業サイクルに異常。直ちに正常サイクルに戻り、正規の作業量を確保しなさい。


モン・カラマリ:
これで分かっただろう。
指示通りパーツをレベル4に運ぶ。
すぐに戻る。

さってぇ、特命だぁ。

(R2-D7)
カーゴをレベル4に移す。出来るかなぁ?
(R2-D7)
中身が何なのかはわからないなぁ?
チェックしてすぐ戻る。
(R2-D7)

今度はなんだぁ?
(R2-D7)
カーゴの中に変な物?
なにぃ?ベビー・オークファン?
ひっ、オークファン?
(R2-D7)
けっ、そっとしとけ。大丈夫。
R2-D7、静かにI.D.A.をレベル4に運べ。
(ベビー・オークファン)
あひゃ〜あ、しまった。オークファンが目を覚ました〜。
あっ、あっ、あっ、安全装置。同盟軍を呼べ。
落ち着けぇ。落ち着けぇ。落ち着くんだ〜あ。

アナウンス(女性):
セクター2。I.D.A.の機械に異常。30秒後に正常運転に戻らなければ。
緊急停止モードに入ります。

聞いたかぁ?
I.D.A.を動かさないと止められて、オークファンはカーゴ便から飛び出してしまう。
急げぇ。R2-D、何とかしろぉ。お終いだぁ。
(ベビー・オークファン)(I.D.A.)(R2-D7)
やっはっは〜、動いた〜。
はぁぁ、はぁ、今度はオークファンの番だ。とにかく遠くへやっちまえ。
(R2-D7)
レベル4、いいや、レベル5。何でもいいから、さっさとどっかにやるぅ。
(R2-D7)
よ〜し、オッケー。も〜、大丈夫。
(R2-D7)
パーツの運搬、そのまま続けて。
すぐ戻る。休まなきゃぁ。



不明箇所まとめ
「まったく○○」(02:50)

「○○フォークリフト」(3:36)
コメント頂きました「お偉いフォークリフト」

「I.D.A.、○○。」(05:06)
コメント頂きました「I.D.A.、はりきって行こう。」

「回路の○○とにかく働く」(05:36)
コメント頂きました「回路の音痴だがとにかく働く 」

「○○の代物だぞ」(05:47)

「うるさい!○○」(07:04)
コメント頂きました「うるさい!何事だ!倉庫の整理?」

「さってぇ、○○だぁ。」(07:37)
コメント頂きました「特命」

その他、おかしいと思われる箇所がありましたら教えてください。
プロフィール

hanpela

記事検索
ギャラリー
  • プロジェクションマッピング「スター・ウォーズ 果てしなき銀河の旅」
  • プロジェクションマッピング「スター・ウォーズ 果てしなき銀河の旅」
  • デアゴスティーニ「隔週刊スター・ウォーズ モデル コレクション」休刊
  • デアゴスティーニ「隔週刊スター・ウォーズ モデル コレクション」休刊
  • Starspeeder 1000 Spaceliner Collection
  • Starspeeder 1000 Spaceliner Collection
「Amazonライブリンク」は提供を終了しました。
「Amazonライブリンク」は提供を終了しました。
  • ライブドアブログ